Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Ti ho mancato il cuore.
HANNA
Sottotitoli italiani a cura di MORGANAEUROPA
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su
www.ITALIANSHARE.net Sezione ISubs Movies Registrazioni riaperte
Sei morta, in questo preciso momento.
Ti uccido.
Usa le mani.
Porta indietro il cervo da sola
Cosa c'è di sbagliato?
Sei ferita?
Devi dormire.
Devi essere sempre pronta.
Anche quando stai dormendo.
Pensa velocemente.
- Devi adattarti... - O morire.
La prossima volta, lo farò meglio.
In tedesco.
La prossima volta farò meglio.
In Italiano.
La prossima volta farò meglio.
Spagnolo.
Volevi che ti spezzassi il collo?
Come hai portato il cervo?
In 120 pezzi.
Pesava circa 74 chili.
Penso di sì.
Questo spiega tutto.
Che cosa?
Come mi hai battuto.
Sei diventata più forte.
Sono contento che tu non mi abbia spezzato il collo.
La grande balena blu è il più grande animale che sia mai esistito.
Il suo cuore pesa quasi 218 chili.
E il maschio ha 30 litri di...
testicoli.
La musica della balena può essere ascoltata a più di 800 km di distanza.
La sua lingua pesa oltre 25 quintali.
A cosa assomiglia la musica?
"La musica è la combinazione dei suoni
con l'immagine della bellezza della forma e l'espressione delle emozioni. "
Voglio ascoltarla direttamente.
Qui abbiamo tutto quello che ci serve.
Non è abbastanza.
Sono pronta.
Papà, sono pronta.
FAVOLE DEI FRATELLI GRIMM
Pronti. Uno, due, tre, quattro.
Vivo a Leipzig città tedesca
con una popolazione di 700.000 abitanti.
Avanti.
Casa Grimm Struttura Devon,
21610559, Berlino, Germania.
Viviamo al numero 7, di Wasing Platz.
Studio al Ginnasio Klaus.
I miei migliori amici sono Rudi, Günther, Clara e Schwitzer.
Casa Grimm Struttura Devon,
21610559, Berlino, Germania. Mi piacciono letteratura e sport.
Fra tutti,preferisco tennis e atletica.
Vivo al numero 7 di Wasing Platz. Studio al Ginnasio Klaus.
I miei migliori amici sono Rudi, Günther, Clara e Schwitzer.
Ho anche una cagna che si chiama Trudy.
Sono pronta.
Sono pronta ora.
L'hai visto? L'hai sentito?
Come un tuono. Ed era così bello.
Che cos'è?
Rivelerà a Marissa Wiegler dove siamo.
Se pensi di essere pronta e vuoi andartene,
devi solo premere il bottone.
Una volta che lo avrai attivato, non potrai più tornare indietro.
Lei non si fermerà fino a quando morirai...
o lei morirà. Hai capito?
Sarà dietro alla tua testa.
Così devi essere sicura
se realmente lo vuoi.
Pensaci.Non devi correre.
Laika, un cagnolino randagio per le strade di Mosca,
fu il primo animale in orbita intorno alla Terra.
Fu lanciata nello spazio il 3 Novembre 1957.
Gli scienziati ritenevano
che l'uomo non potesse sopravvivere in quelle condizioni nello spazio.
Tuttavia, i voli sperimentali con animali a bordo erano pensati
per missioni umane.
Il razzo non era progettato per essere recuperato,
Laika era predestinata alla morte.
Ma lei non morì, è vero?
Il razzo non fece ritorno, ricordi?
Lo ricordo.
Ma certe volte vorrei che fosse andata in modo differente.
Quando una stella collassa,
l'esplosione di una supernova è dieci miliardi di volte
più splendente del nostro sole
Verrai a caccia con me?
Se lo desideri.
Dipende da te.
- Da me? - Sì.
Voglio restare.
Sì, va bene.
Marissa Wiegler...
... vieni a scoprirmi.
Sei stata fortunata a prendere quel cervo.
Oggi non c'era niente là.
L'odore è ottimo.
Quando sarà pronto ?
Presto.
Abbiamo rilevato un segnale non codificato. Uno dei nostri.
- Quando? - Alle 6:30 del mattino, ora della costa orientale.
Locato 97 km più in basso del Circolo Polare Artico.
Yakazuma. Noi pensiamo si tratti di Erik Heller.
- Erik Heller? - Era un agente?
Certo, il nome suona familiare.
Oh, cazzo.
Perchè adesso?
Come sto?
Bene.
Quasi bene.
Erik Heller fu reclutato nel 1991.
agente FSK Sembra che abbia svolto
operazioni di intelligence
in Europa dell'Est e in Asia Centrale.
La sua scheda termina nel 1994.
Nessun segno da lui sino al 18 Aprile 1996,
qiuando le sue impronte vennero rilevate su una Luger 22,
ritrovata vicino al corpo di una certa Johanna Zadek.
Johanna Zadek, nata nel 1970, tedesca,
fu selezionata ed istruita da Heller nel 1994.
- Non fu mai reclutata. - In cosa era specializzata?
Non c'è sul file. Ma ritorniamo a Heller.
E' un agente marginale, Io propongo di andare lassù e prenderlo.
Abbiamo problemi più grandi, Marissa.
Lasciamo che l'Interpol lo catturi. Non è sotto la nostra responsabilità.
Se l'Interpol lo catturerà, ci esporrà al BND (Intelligence Esterna tedesca), al FSB (Servizi Segreti Russi).
al Frances, e magari a tutte le altre agenzie
europee di intelligence. Lo sai questo?
- Lewis? - Scusate,
ma dobbiamo tenere la faccenda circoscritta.
Manteniamola segreta. Io ho lavorato con quest'uomo.
Conosce cose che noi non vogliamo che vengano risapute.
Apprezzo il tuo zelo.
- Cosa ne dici Lewis? - Un uomo, un'operazione di un giorno.
- Ripeti. - Marissa Wiegler.
- Poi ? - Cartolina.
- E quindi? - Che cosa?
- L'indirizzo dell'incontro. - Casa Grimm
Struttura Devon, 21610559, Berlino, Germania.
- Che altro? - Adattati o muori.
- Pensa velocemente... -... Anche mentre stai dormendo.
Papà.
Ricorda ciò che ti ho insegnato e andrà tutto bene.
Ci vediamo là.
Delta rimani in ascolto.
Macalahan, mi senti ?
Macalahan.
Macalahan, mi senti ?
Forza, avanti, andiamo.
Erik Heller è fuggito.
Come è potuto accadere?
Ancora non lo so. Dobbiamo andare.
E' una cosa più grande di quella che posso gestire.
Un uomo, un solo giorno di operazioni. Trovalo, Lewis.
Trovalo e portalo da me.
C'era una ragazza, la faccenda è sotto controllo.
Wiegler
Wiegler, ci sei?
Dove è lei adesso?
Ciao, Hanna.
Ciao
Io sono il Dottor Burton. Hai voglia di fare due chiacchiere?
Mio padre mi aveva detto che sareste venuti qui a prendermi.
E' molto interessante.
Che altro ti ha detto tuo padre?
Dove mi trovo?
Sei sotto custodia.
Non sono mai stata in un posto così.
Ogni cosa deve apparirti davvero strana.
Da quanto tempo vivi nella foresta?
Hanna?
Sono telecamere?
In questo momento ti stanno riprendendo.
e stanno effettuando una registrazione.
Come ti senti?
Camera obscura...
è Latino, significa camera oscura.
è stata descritta per la prima volta dallo scienziato arabo
Alhazen nell'anno 1031.
Scaricate l'immagine per Langley.
Questa è l'immagine per la valutazione psicologica.
Possiamo organizzare qualcosa? Cosa ti piace?
Musica, riviste
Basta chiedere, qualsiasi cosa.
Voglio parlare con Marissa Wiegler.
- Dille che sarò lì stanotte. - Non posso farlo.
Fai quello che ti ho ordinato.
John, dai un'occhiata a questa analisi del sangue della ragazza.
- E' corretto? - Lo è?
- Non può essere. - Abbiamo lo specimen dei capelli.
Deve esserci stata una contaminazione. Ripeti le analisi.
Mi chiamo Marissa Wiegler.
Volevi parlarmi?
Aspetta fuori.
Dove mi trovo?
Sei in un posto sicuro, cara.
Dove hai incontrato mio padre?
Erik.
Intendi Erik?
Sì.
L'ho incontrato in un'edicola in Alexanderplatz, nella parte orientale di Berlino.
- Alexanderplatz, Berlino. - In un'edicola.
- Alexanderplatz... - Diciamo che stava piovendo.
... nella pioggia.
Appena arrivato da Praga.
Era appena arrivato da Praga.
Sai dov'è tuo padre?
Ti ha detto dove andava?
Ci interessa di lui.
Va tutto bene.
Agente, mantieni la distanza.
Tutto okay.
E' okay.
Devo intervenire ?
Non penso sia necessario.
Interrompi.
Aperto.
Forza, agente, interrompi.
Oh, Cristo...
Fermatela!
Voglio tutti qui ora
Non lasciatela fuggire dalla galleria.
- Pensi che sia uscita fuori? - Non può uscire fuori.
isolate l'area, tenete sotto sorveglianza tutte le possibili uscite.
Mamma
Non sarà mai tua.
Hey, ciao.
Sai parlare inglese?
Non i mporta se non lo parli.
M.I.A. ha cominciato a parlare inglese a 8 anni,
dal momento che divenne una rifugiata dallo Sri-Lanka.
E' oggi è diventata una pop star negli Stati Uniti.
Per cui non ti devi preoccupare se non sai parlare inglese.
Chi è?
Penso che non sappia l'inglese e venga dallo Sri Lanka.
Sono tedesca.
Vivo a Leipzig, popolazione di 700.000 abitanti.
Abitiamo al numero 7 di Wasing Platz.
Mi piacciono la letteratura e gli sport, in particolare tennis e atletica.
Studio al Ginnasio Klaus.
I miei migliori amici sono Rudi, Günther, Clara e Schwitzer.
Sembra divertente.
Ho anche una cagna che si chiama Trudy.
Io ne avevo uno che si chiamava Vincent, poi è impazzito ed è morto.
Sophie, andiamo.
Ci vediamo.
Sophie, andiamo.
Mi chiamo Sophie e quello è mio fratello, Miles.
Io sono... Hanna.
Vuoi un passaggio?
No. Preferisco camminare.
A presto.
Tesoro, andiamo, c'è un sacco di strada.
Il gruppo tattico dice che si trova nella parte sud-occidentale del deserto.
L'obiettivo dell'operazione è Heller.
La ragazza non ti interessa?
Ovvio che ci interessa, Lewis,
ma non rappresenta una minaccia per la sicurezza degli Stati Uniti d'America
Erik Heller è la minaccia immediata. Concentratevi su di lui.
Dov'è la tua famiglia?
- Tu sei arabo? - Sono marocchino.
Marocco. Capitale: Rabat.
Luoghi di interesse: Marrakech, Salé.
Religione: Islam. Lingua: Arabo.
Mi piace un sacco l'Arabo.
Ha i suoni simili al giapponese, grande.
Tu parli arabo?
Certo.
Dov'è la tua famiglia?
Ho bisogno di una stanza per la notte.
Puoi aiutarmi? Non ho denaro.
E' il meglio che abbiamo.
Grazie.
Hai uno di questi in ogni stanza?
Tutte le stanze sono uguali.
E' l'elettricità.
Naturalmente, con tutti gli apparati.
So poco sull'elettricità.
Dicono l'abbia inventata Edison.
- O era Franklin? - Era sicuramente un qualche americano.
Qui c'è un bollitore elettrico.
E' per gli inglesi.
Adorano prepararsi il te da soli.
Questo cos'è?
E' il massimo che riusciamo a fare.
Da dove provieni?
Dalla foresta.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Traduzione: MORGANAEUROPA
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni sono nuovamente aperte.
E' la ragazza tedesca.
Hai visto quel bel tipo alto ?
Gli sono quasi caduta nelle braccia.
Penso che mi piacerebbe essere lesbica,
ma non una di quelle tutte rifatte, una vera top model.
Potremmo tenerci per mano. Ma sposerò un uomo.
Cosa?
Non mi dai un bacio?
E'un po' grandicella per te, no?
Possiede gli organi genitali maschili e femminili.
E a te piace semplicemente com'è.
Mi piace dare alla gente quello che desidera.
Vera, porta qualcosa di dolce alla mia amica.
L'ho detto quello che mi serve.
Che cosa vuoi, Marissa?
Erik Heller ancora vivo.
Naturalmente.
E la ragazza.
Come mai sei venuta qui?
Ho bisogno di te.
Di me? Questo poveretto, sono lusingato.
Mi servono le tue capacità, caro.
Ho bisogno che tu faccia cose
che la mia agenzia non mi permette di fare.
Alt!
Di nuovo.
Ricomincia!
Il diavolo sta nei dettagli, non è vero?
- La ragazza o Erik? - Lei è in Marocco.
E' tutto nell'incartamento. Mi prenderò cura di Erik.
Devo ucciderla?
Soltanto trovarla.
Marissa.
Non è andata come speravi?
Meglio.
Così...
Ancora una volta.
... Un sacco di suggerimenti.
Su come usare il denaro risparmiando sulle tasse.
Non è solo utile, è brillante con il denaro.
Attenta alla mano.
Per il compleanno, ha ricevuto 15.000.
Per una borsa di Hermes o una plastica al seno.
Ha cambiato le protesi dei seni ogni dieci anni.
ma la borsa non si era mai rivalutata.
- Basta. - Questo è il pensiero comune.
Ed è per quello che ne vale la pena.
Mamma è contraria alla chirurgia plastica.
- Lo sono veramente. - Non si trucca.
Non faccio uso di cosmetici. Penso sia disonesto.
Questa è la mia faccia, prendere o lasciare.
Nella storia dell'arte o in antropologia...
Rachel ha studiato a Cambridge.
il rossetto rosso emula l'eccitazione
e richiama la morfologia delle piccole labbra.
- Sto per vomitare! - Noi abbiamo una pigmentazione naturale.
Non abbiamo bisogno del rossetto.
- Quanti anni ho ? - Sophie!
- E' imbarazzante. - E' già cresciuta.
Cresciuta? Per colpa di una madre antiquata
io devo comportarmi secondo la mia età.
Noi non faremo passare messaggi contrastanti.
Stiamo dicendo ad Hanna di godersi la propria infanzia.
E' questo solo che volevamo dirle quindi smettiamola di parlare di vomito.
Hey, non è divertente.
Allora, Hanna. Hanna?
Sono impressionato dal fatto che tu viaggi da sola.
Mio padre mi ha incoraggiato ad essere indipendente.
Questo è magnifico.
- Sono d'accordo con tuo padre... - Dov'è tuo padre?
Pensando all'estate, sto parlando di girare la Grecia.
di girare la Grecia...
Cosa? No, è utile.
Le nostre esperienze ci aiutano a capire, chi siamo, ragazzi
Hanna, i tuoi genitori vivono ancora insieme?
Mia madre è morta.
Che brutta cosa, papà.
E' triste sentirlo. Io ho perso mia madre molto piccolo.
Non preoccupatevi. E'stato tanto tempo fa.
Hanna,
di cosa è morta tua madre?
Tre proiettili.
Pauroso!
"Gareggia con te stessa."
"Sentiti splendidamente."
"Contrasta le pressioni..."
TEST MEDICO
"Anormale."
E se piove?
Ci bagneremo. Andrà bene lo stesso.
Qualcuno ha rotto l'ombrello.
- Io e tua madre siamo... - Tua madre ed io...
Tua madre ed io siamo adulti responsabili...
Mi è ritornato il fungo nell'alluce.
Chi siete?
Cosa volete dalla ragazza?
Sono suo zio.
Siamo molto preoccupati per lei.
Non so cosa sta cercando.
E' comparsa, era carina e se n'è andata.
Bingo!
Eccola!
Il camper è partito?
Oggi.
Verso nord o verso sud?
Signore, il traghetto. Hanno preso il traghetto per la Spagna.
Puoi prestarmi la tua penna?
- Ho contattato l'Interpol. - Con l'autorizzazione di chi?
Walt. Non possiamo tenere ancora questa storia solo per noi.
- Hai sentito quello che ho detto?. - Ha ucciso due poliziotti.
La situazione è cambiata, ci è sfuggita di mano.
Dobbiamo recuperare il controllo , Signor Lewis.
Sono la prima e l'ultima persona che Erik ha visto. E' tutto chiaro?
E'tutto chiaro,
- Signor Lewis? - Sì, Signora.
LA STREGA E' MORTA.
Oh, Dio. Cosa stai facendo qui?
E quel casino di rumore nel camper l'hai fatto tu?
Sarebbe un guaio se fossi stata io?
Stai dicendomi che sei stata tutto il tempo nel furgone?
A mio padre verrà un colpo quando lo scoprirà.
- Glielo devo dire? - Solo se sei molto stupida.
Naturalmente non glielo diremo.
Penso che sia una grande cosa. Devi rimanere?
- No. - Ma certo che sì.
- Starai qui con me. - Io?
Certo, ma naturalmente ad una condizione.
Quale?
Questi ragazzi, spagnoli, ci desiderano.
Non dobbiamp preoccuparci di metterci in tiro, sono ragazzi che giocano
non abbiamo bisogno di truccarci le sopracciglia, niente.
- Bene. - Andiamo. L'unica cosa bisogna rientrare per tempo.
- Okay. - C'è n'è uno che ti piace di più?
Chi?
Come vuoi vestirti?
Se ti vesti troppo bene, sembrerai una tedesca pazza.
Hai paura?
Di cosa?
Stiamo per baciarci, adesso?
Vorresti?
Baciarsi richiede l'intervento di 34 muscoli facciali
e di 112 muscoli posturali.
Il più importante muscolo coinvolto
e l'orbicularis oris,
che serve per chiudere e increspare le labbra.
Hanna, sei diventata matta?
Ti prego dì alla tua amica che volevo soltanto un bacio.
Hanna!
- Dovevo lasciarlo fare? - Pensi ci sia un'altra opzione?
Sì, dovevi lasciarlo fare.
Adesso me ne vado.
Va bene.
E' stato bello.
Sophie, sei tu?
Sono l'omino del sonno.
Dormi.
Oh, mio Dio. Così hai distrutto ogni cosa.
- Cosa? - No, ti prego.
Ciao, Mamma.
Lo so che sei delusa di me.
Lo so. Mi dispiace molto, mamma.
Ma forse ho trovato un modo per comportarmi meglio.
Sto partecipando ad un programma.
Un programma che rende i bambini più forti.
è un programma americano, molto...
Come ha fatto ad entrare in casa mia,Signora Wiegler?
Stavo cercando Erik.
Ha detto che lei era morta.
Allora lo ha visto?
Ha fatto avere sue notizie.
Dov'è Hanna?
Lei ha mai avuto dei figli?
Ho fatto delle altre scelte.
Quindi non saprà mai cosa significa perdere il proprio bambino.
Non sapere cosa è successo...
... gli anni di attesa...
guardare dalla finestra...
e aspettare.
Aspettare.
L'hai vista?
Hanna!
Puoi dirmi a chi assomiglia?
A sua madre.
- Hanna? - Sì.
Dove vivi veramente?
Leipzig. Vivo a Leipzig.
Se siamo davvero amiche devi essere onesta con me.
Questa è la regola.
- Siamo amiche? - Sì.
Mi piaci.
Mi piace avere un'amica.
Sei un po' inquietante, ma mi piaci.
Anche tu mi piaci. Davvero.
Ma...
ci sono cose che non ti posso raccontare.
- Lo comprendi? - Sì.
Lo sai che comprendo.
Ci sono persone che vogliono farmi del male.
- Persone malvage. - Capisco.
- Non si fermeranno mai. - Capisco.
E' per la tua sicurezza.
Possiamo essere ancora amiche?
Non lo so.
Non so chi tu sia veramente.
L'ho appena detto.
E' per questo motivo?
- Questo cos'è? - Qualcosa che mi riguarda.
So cos'è il DNA, ma non riesco a capire il resto.
- Sei malata? - Non mi sento malata.
- Cosa hai che non va? - Non c'è niente che non vada in me.
Cosa pensi di fare?
Andrò a Berlino.
Vado a incontrare mio padre nella casa dei Grimm .
Grimm? Quelli delle favole?
Esatto.
Se lo dici tu.
Ho detto di nuovo qualcosa di sbagliato?
Legatelo al polso.
Ti servirà a ricordarti di me.
E' il braccialetto della nostra amicizia.
Grazie.
Dov'è Hanna?
Vieni a prendere il te.
Ne ho preso una tazza. Chi è Hanna?
La ragazza che abbiamo incontrato in Marocco.
Lei era qui ma forse se n'è andata stanotte.
Come è arrivata fin qui? Era con il padre?
No. E' venuta da sola.
Cosa?
Non critichiamo il modo con cui gli altri genitori educano i figli.
Lui sta romuovendo l'indipendenza.
E' come se fosse un'orfana. Chiamami pure conservatore.
- Tu sei nato conservatore. - No, no.
L'ha aiutata Leo aprendole la porta.
Ho catturato la cena.
Grazie. Grande!
Lo abbiamo. Abbiamo Heller.
Mi ascoltate? Portatelo da Wiegler. Lo vuole interrogare .
- E' quello che ha detto? - Me l'ha confermato due minuti fa.
Marissa, cazzo!
Mi sento così bene quando sto in campagna.
Le città distruggono l'uomo.
L'emotività, la creatività e la spiritualità.
Posti come questi ti avvicinano a Dio.
Dio?
Sì, in un'accezione monoteistica.
Buddha, Krishna, un Dio interiore.
In qualunque cosa tu creda.
In che cosa credi, Hanna?
Niente?
Va tutto bene?
Penso di sì.
Non sono sicura che la bambina possa sentirmi.
ma penso di sì.
Spero che mi possa ascoltare.
Faccio questo per te.
Penso di sapere com'è.
Posso vederla se chiudo gli occhi.
Posso sentirla crescere dentro di me. Muoversi
è stupido? Penso sia una femminuccia.
Lo spero.
Erik ...
Allora?
Cristo, Lewis.
Ciao, Marissa.
Ho sentito dire che eri morta.
Sapeva che sua figlia sarebbe cresciuta.
- Cosa stai ascoltando? - Niente di importante.
Ho bisogno del tuo aiuto
Mi fa piacere sentirti,
Immaginavo che non avremmo avuto occasione di parlare.
Non con lei, è vero? Non sei così buona.
Oh, Erik, sei un tal spiritosone.
- La macchina è di sotto. - Eri un bravo agente, Erik.
Mi dispiace vedere che sei fuori.
Cosa mi sono persa?
Non posso più fare.
le cose che abbiamo fatto.
Mi dispiace per la tua Hanna.
Sono sempre stato con Hanna
Dunque, perchè sei tornato ora?
E' nella macchina.
Ti ho fatto una domanda, Erik.
Erik, sei ancora lì?
Muoviti, forza.
Merda...merda...merda...
Hanna, temo che ci siamo persi.
- Mi devo fermare. - No, non farlo.
Non riesco a leggere la mappa.
Ci fermiamo? Ho bisogno di fare pipì.
Non voglio che ti allontani troppo, tesoro.
Penso che invece dovresti, Sophie.
Cosa sta succedendo?
Mantenevi calmi.
- Siamo a Lione? - Non ancora.
Qualunque cosa tu faccia, non mi seguire.
Prometti di non seguirmi.
Te lo prometto.
Grazie di essere mia amica.
Hanna!
Andiamo, andiamo!
Silenzio!State zitti
Hanna.
Senza dubbio, persa, disconnessa.
Eppure penso di saperci fare con i bambini,
e questo con loro mi è stato d'aiuto.
Lo sa, signore, in giorni come questo odio terribilmente il mio lavoro.
- Certamente, lo immagino. - E' molto, molto difficile.
Ma certe volte, anche i bambini sono davvero tipi cattivi.
- Smettila di piangere. - Non ti dirò niente.
- Conosci questo ragazzo? - No.
Lui ti conosce. Il tuo amico è in un mare di guai.
Non so niente.
Lei ha detto di vivere a Leipzig.
di studiare al Ginnasio Klaus. Che i suoi amici erano Rudi and Günther.
Le piaceva il tennis e aveva un cagna di nome Trudy.
- Vi ha mentito. - Assolutamente.
Non è perduta, ma bisogna agire con molta attenzione.
Ho qualcosa da mostrarvi.
- Un piccolo aiuto dalla mamma. - Questa è sua madre.
La sua madre biologica.
15 anni fa venne uccisa dal padre di Hanna
durante un viaggio in camper.
Non vuoi vedere cosa c'è dentro?
- Chiedilo "per favore." - Per favore.
Ti piace, non è vero ?
D'accordo, non lo dirò a nessuno
E' molto carina.
- Dov'è? - Me lo devi dire tu.
- Non è nei guai? - Della peggior specie, caro.
Ci sono degli uomini malvagi che stanno cercandola.
Devo trovarla, voglio proteggerla.
Vuoi che venga fatto del male a Hanna ?
No
E' andata a Berlino. Alla casa Grimm.
Ad incontrare suo padre.
Hanna.Hanna...Hanna vieni dentro, entra.
Da questa parte.
Ti sto aspettando da un sacco di tempo.
Cosa ti ha detto Erik di me ?
La casa Grimm Struttura Devon,
21610559, Berlino, Germania.
E' corretto.
Non ti ha mai raccontato della mia magia.
KLAUS, 05/09. ARRIVERO'MARTEDI'. ERIK
- Che giorno è? - E' oggi, mia cara.
Vieni, avanti.
Siediti.
Oh, devi essere affamata.
- Cialde. - Posso mangiarne una?
Vuoi un uovo? Certo.
Puoi mangiare quello che ti pare, mia cara.
La mia scarpa.
Uh, quasi dimenticavo.
Un regalo.
Per me?
Avrai bisogno di una foto recente quando tutto sarà pronto.
Perchè ho bisogno di un pezzo di carta che mi dica come mi chiamo?
Non tu, non tu mia cara.
Ma chiunque altro ha bisogno di carta e computer
così può non chiedere alla gente i loro nomi o guardare i loro visi.
Hai un bel viso.
Tu assomigli proprio a tuo padre.
E cammini come lui, uh uh uh.
- Significa che non cammino molto bene. - Ma sì, sì, mia cara, uh uh.
Conoscevi anche mia mamma?
Ma certamente.
Lei era una cantante. Una spendida cantante.
Tu canti?
Mio padre, Erik, non me lo ha insegnato.
Oh, che peccato.
Ti ha veramente escluso
dalle splendide cose che il mondo ha da offrire.
Niente magia.
Niente musica.
Ti insegnerò.
E' aperto .
E' lui?
Vai al piano di sopra, presto.
Buona giornata.
Siamo chiusi, orario finito.
Dov'è Erik?
Non è sicuramente qui.
Quel ragazzino è un grande bugiardo.
Lui ha incontrato Hanna.
- Sicuramente. - Ha parlato di un programma russo.
- Sapeva qualcosa della ragazza? - Pensava che Erik fosse il padre.
- Pensava che Erik fosse il padre? - Questa è bella.
Sì? Sono Marissa Wiegler.
Walt? Non ho capito.
Lewis è morto.
Pensava che non fosse importante avvisarmi?
Perchè non mi ha chiamato?
Un uomo, un'operazione di un giorno.
Certo, tutti noi. Lo farò.
un agente è rimasto ucciso.
Ha sparato attraverso la porta, Walt.
Io non sono lì...
No, sono molto vicino.
Bene, sì.
capisco.
No, ascolta, Walt.
INTERFERENZA
INTERVENTO Nell'utero della madre
Disapprovato dalla SOCIETA' SCIENTIFICA
ESPERIMENTI SU ESSERI UMANI
CONDANNATI
SOSPETTATO IL FIDANZATO SCOMPARSO
L'ULTIMO DI SVARIATI OMICIDI
Heizinge.
Pronto, andiamo a casa della nonna.
l'hai vista?
Hanna
RICERCATA
Siediti.
Tu sei mio padre?
Siediti, Hanna.
- Sei mio padre? - Siediti, ti prego.
Sei tu?
Hanna, certo che sono tuo padre.
- Ti ho generato io. - Ma Marissa ha detto...
- Hanna! - Non mentirmi!
Sono tuo padre, ho trascorso con te tutta la vita.
Ti ho trattato come se fossi stata la mia carne e il mio sangue.
Ma non ero la tua carne e il tuo sangue.
- Sono anormale? - No!
Dove sono nata?
Dimmi la verità.
Sei nata in un centro di ricerche.
a Galinka, in Polonia.
In cosa consisteva la ricerca?
coltivare embrioni fecondati
ed effettuare delle mutazioni che li migliorassero.
Riduzione della reazione alla paura,alla pietà
incremento della forza muscolare,
affinamento dei sensi, ogni cosa per produrre un migliore soldato.
Il perfetto soldato.
Ho reclutato tua madre in una clinica dove si praticavano aborti.
Ho reclutato venti donne nello stesso modo.
- Ci sono stati altri bambini? - Sì.
Quando avevi due anni
Marissa Wiegler ha chiuso l'intero programma,
e l'intera ricerca...
venne scartata.
Capisci?
Ti amo, Hanna. Questo lo devi sapere.
Perchè sono un mostro?
No.
Perchè sei mia figlia.
Dove vuoi andare?
Fermati.
Lasciami andare!
Basta!
Hanna. Hanna, per favore!
Ho cercato di prepararti per quello che sarebbe stata la tua vita.
Non mi hai preparata per questo.
Scappa!
Prendilo.
E' tutto quello che sai fare?
Corri, porco!
E adesso, Erik?
I bambini crescono.
Signor Grimm!
Signor Grimm.
Hanna
Sono qui, Hanna.
Oh, Non aver paura, cara.
No. Non ti avvicinare.
Hanna, io posso aiutarti
Per favore
Non voglio più fare del male a nessun altro.
Voglio soltanto parlare.
Adesso è finita, Marissa.
Lasciami andare.
Hanna
Non fuggire da me, signorina.
Ho solo mancato il tuo cuore
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Traduzione: MORGANAEUROPA
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.